Duitse blik op de "Russische bezienswaardigheden"

Artikel G. Pertsgena "Russische attracties"

6 augustus 1937

Vertaling uit het Duits

Moskou, 4 augustus

Het programma van reizen en beoordelingen van het Sovjet-Russische reisbureau voor buitenlanders - Intourist werd verrijkt met een nieuw nummer: medio juli ging het Moskou-Wolga-kanaal open. Dit creëert nieuwe kansen voor nog steeds onvoldoende watertoevoer en tot op de dag van vandaag de nog niet volledig gekanaliseerde Sovjet-Russische hoofdstad. "Moskou drinkt water van de Wolga", schrijven Sovjetkranten. Maar het is precies deze omstandigheid die vereist dat het kanaal wordt beschermd tegen overmatige verstoppingen die door binnenschepen en stoomboten worden veroorzaakt. Een speciale vloot is nodig om 128 kilometer te kunnen transporteren tussen de Wolga en de Moskou-rivier. Zo'n vloot bestaat slechts gedeeltelijk, dus het is moeilijk om te zeggen wat de ware transport- en technische betekenis van de nieuwe waterweg zou zijn, waar Peter de Grote ooit over nadacht.

Allen die betrokken waren bij de nu voltooide constructie waren gezegend met opdrachten. Dit omvat niet alleen ingenieurs en architecten, maar vooral namen van mensen die, naar alle waarschijnlijkheid, geen idee hebben over hoe een extreem complex hydraulisch probleem op te lossen worden genoemd.

De plaatsvervangend commissaris van Binnenlandse Zaken Berman kreeg bijvoorbeeld de Orde van de Rode Ster (omdat hij een nog hogere prijs heeft gekregen - de Orde van Lenin). Berman is de leider. Tegelijkertijd werden 400 dienaren en functionarissen van de GPU beloond. Het is noodzakelijk om te denken dat de plaatsvervangend commissaris van binnenlandse zaken wordt beschouwd als het hoofd van de bouw van het Moskou-Wolga kanaal.

Nadat hij in 1933 de bouw van het Witte Zee-Oostzeekanaal voltooid had, waarbij hij gebruik maakte van ongeveer 500.000 mensen, voornamelijk politieke gevangenen, kreeg hij de opdracht om een ​​verbinding tot stand te brengen tussen de Wolga en de Moskou-rivier, met gebruikmaking van dezelfde onbetaalde beroepsbevolking.

Tot op de dag van vandaag is het nog steeds mogelijk om op de groene oevers van het kanaal de kampen te zien voor gearresteerden met prikkeldraad en bewakingspatrouilles, voor wie de bewakers van de GPU in blauwe hoeden lopen, met daaraan bevestigde bajonetten.

Voor een lange tijd zullen reizigers van Intouristen hier foto's tegenkomen, waarvan hun harten pijn beginnen te doen. Het is onmogelijk om niet de aandacht te vestigen op de gedetineerden die gearresteerd zijn onder de waakzame wacht. Maar niemand weet hoeveel mensen er waren achtergelaten zonder een beloning, omdat ze hier hun hoofd moesten neerleggen.

GCB

Vertaald: o [perativny] / vertaler sectie [at] 2-Е [2 Hoofddirectoraat van de MGB van de USSR] PAKOVICH

Gepubliceerd: Secrets of the Third Reich diplomacy. 1944-1955. M.: International Foundation "Democracy", 2011. Pp. 404-405.

Bekijk de video: Blik op de Weg OFFICIAL - Special Samenwerking Politie Nederland en Duitsland (Augustus 2019).